Mar 09, 2019

The 9 Untranslatable Chinese Words You Need to Know

By Kelly Chen | A Super Chineasian
This guest blog post comes from Chinosity.com. Chinosity.com is an online media platform that delivers news on Chinese entertainment and modern cultural phenomenon to a global audience.  

Despite the advances of Google and Baidu translation tools, there are still many words that are simply untranslatable. Here are the top 9 everyday words that you need to know and our attempt to explain what they mean.

Jiā yóu 加油

Part of Speech: Verb

Definition:

  1. Add oil
  2. Make an extra effort
  3. Word with added vigor
  4. Come on! Come on!

The Breakdown:

If you look up the word 加油 in Pleco, the first definition you will see is ‘add oil’- a very literal definition of the word. Yet, 加油 is rarely used in this way. In fact, it is almost always used as a term of encouragement.  

You say 加油 to cheer on your favorite player or team on during a competition. Often screaming at the top of your lungs, “加油! 加油!”

In other cases, you use the word to encourage someone to overcome a difficulty. Let’s say your friend Xiaobai is studying for her finals tomorrow. You can tell her 加油 as well.

Credit: Freeform, “Grownish”

Guān xì 關係 / 关系

Part of Speech: Noun

Definition:

  1. Relationship

The Breakdown:

关系 is one of the hardest words to translate into English. It doesn’t simply mean relationships but refers to an entire cultural concept. 关系, simply put, is an individual’s network of relationships with other people. You’ll hear westerners talk about 关系 in business. But it encompasses ALL your relationships- family, professional, academic, and/or personal.

Yes, China isn’t the only country where 关系 is an important cultural concept. However, in China, the lines between the professional and the personal are blurred.

Each relationship is judged by its strength. A person’s social and professional status grows with the strength of their network. You might hear someone say, “他很有关系。”

You can think of it as having “degrees of separation”.

In China, more than most people, it is a culture of ‘who you know.’

Yuán fèn 緣分 / 缘分

Part of Speech: Noun

Definition:

  1. Predestined relationship

The Breakdown:

Fate is seldom used in English. It seems to exists in the realm of fairy tales and superheroes. Unless you’re  Cinderella or Superman, you won’t talk about your fate at all. It’s too over dramatic.

The Chinese 缘分 is also a normal part of life. You have 缘分 with everyone that you meet. It’s the destiny or fate that you have to meet someone. The more improbable the chances you had to meet this person, the more 缘分 you have with them. For example, if a couple has an amazing ‘meet-cute’ story, then “他们很有缘分。”

Credit: Lionsgate, “The Big Sick”

Màn zǒu 慢走

Part of Speech: Verb

The Definition:  

  1. Walk slowly

The Breakdown:

Its literal translation might mean ‘to walk slowly,’ no one uses it that way. The phrase, in fact, is exclusively used as ‘goodbye.’ When you tell someone “慢走,” you are telling someone a combination of ‘goodbye’ and ‘travel safely’.  

Xīn kŭ 辛苦

Part of Speech: Verb

The Definition:

  1. Work hard
  2. Go to great trouble
  3. Go through hardships

The Breakdown:

In China, it is important to acknowledge someone’s hard work and effort (especially in the workplace). A person is 辛苦 when they need to work overtime, have a huge project, and/or a tight deadline.

When you tell someone, “你很辛苦” or “辛苦你啊”,you are acknowledging that they need to do more than the normal amount of work. When you tell someone you are “很辛苦”, you are asking for someone to commiserate with you.

Diū liǎn 丟臉 / 丢脸 & Diū miàn zi 丢面子

Part of Speech: Verb

The Definition:

  1. Lose face
  2. Disgraced
  3. Embarrassed

The Breakdown:

Face is a person’s reputation, dignity, and respect within society. It is extremely important in China. Chinese people are sensitive to their ‘face’ and is important to give others respect.

Face is also a person’s status within the society.

How does someone ‘lose face’ ( 丢脸/ Diū miàn zi)? A person or situation has damaged that person’s reputation, dignity, respect, and/or status within the society.

Obviously, in every culture, you should be respectful to others. How to respect someone, however, is different in China. It is based on hierarchy, social status, and age.

Our advice: ask questions and pay attention to social cues.

Shàng huǒ 上火

Part of Speech: Verb

The Definition:

  1. (Chinese medicine term) suffer from excessive internal heat

If you ever go to China, you will realize that everyone is a Chinese medicine expert (LOL). There is a list of things you aren’t supposed to eat (or supposed to eat) depending on the season, your health, your gender, and/or if you are 上火.  

In English, the closest phrase we have to 上火 is that a person ‘runs hot’. You either 上火 or you don’t. How do you know if you 上火?  If you have acne, get rashes often, and/or ‘run hot,’ you probably 上火. If you are not sure, you can see a Chinese medicine doctor. If you have a lot of Chinese friends or know some Chinese aunties, they will probably tell you.

Whether you follow their advice is entirely up to you.

Sā jiāo 撒嬌 / 撒娇

Part of Speech: Verb

The Definition:

  1. 1: Act like a spoiled child
  2. 2: Act coquettishly

The Breakdown:

撒娇 is an integral part of Taiwanese and Korean drama. It’s an Asian type of flirting where the woman acts ‘cute’ and ‘childlike’ to (1) get a man to do something, (2) appear attractive to a guy, and/or (3) stroke a man’s ego.  

The signs that someone is sajiao(ing):

  • 1: Voice gets higher
  • 2: The woman is asking the guy for a favor
  • 3: She is using one of the following words or phrases: 大哥、想不想我、啦、啊、好可爱啊等等

Rè nào 熱鬧 / 热闹

Part of Speech: Adjective

The Definition:

  1. Lively
  2. Bustling with excitement

The Breakdown:

The easiest way to define 热闹 is to translate it as ‘the place is lit.’

Have another untranslatable word? Let us know in the comments.

 
For more from Chinosity.com feel free to visit their website.
Avatar

By Kelly Chen | A Super Chineasian

Kelly is a dreamer and a traveler, who loves to study of individuals, groups, or organisations and all the activities associated with the purchase behaviour, including the consumer's emotional, mental and behavioural responses.

Tell your Chineasy stories

Want to write for the Talk Chineasy blog? Share stories about China, its language, or its culture with those who share your passion!

Apply Now